::diterjemahkan oleh marhensa:: -kaskus.us- tolong hargai hasil kerja keras nerjemahin nih subtitle. jangan asal ganti nama.
::subtitle ini dibuat dan digunakan bukan untuk hal terkait pembajakan::
*FPS 23,976* *length 02:00:34* *116 kbps* *696 MB* *640px 272px*
Mumbay, 2006
"Jamal Malik hanya tinggal menjawab satu pertanyaan untuk memenangkan 20 juta rupee"
Nama!!?
"Jamal Malik hanya tinggal menjawab satu pertanyaan untuk memenangkan 20 juta rupee. Bagaimana cara dia melakukannya?"
[A] Dia curang [B] Dia beruntung
[C] Dia jenius [D] Hal itu sudah tertuliskan (takdir)
Selamat malam! (speaks Hindi)
Selamat datang di "Who Wants To Be A Millionaire"!
Apa kau sudah siap?
Ya.
Ayo berikan tepuk tangan yang meriah pada peserta pertama malam ini
Jamal Malik. Berasal dari Mumbay!
Ayo, segera kita mulai.
Senyumlah, kau akan baik-baik saja.
Namamu..?
Dasar bangsat, nama!?
Jamal Malik.
Kau punya nama. Bagus. Berhentilah menangis.
Terimakasih. Terimakasih. Terimakasih banyak.
Hm, Jamal...
ceritakan sesuatu mengenai dirimu.
Aku bekerja di perusahaan telepon seluler
di Juhu. - Baik.
Seorang operator telepon..
Perusahaan telepon seluler apakah itu?
XL5 mobile phones.
Jadi kamu adalah seseorang yang menelponku...
di tiap harinya untuk mempromosikan tawaran spesial, hah?
Bukan, sebenarnya aku sebagai asisten.
Seorang asisten operator telepon?
Dan tepatnya pekerjaan apakah yang dilakukan oleh asisten operator telepon?
Aku mengambilkan teh untuk orang-orang dan...
Pembantu. Seorang pembantu.
Baiklah, tuan dan nyonya sekalian,
Jamal Malik... (speaks Hindi) pembantu dari Mumbay,
ayo bermain "Who Wants To Be A Millionaire?"!
Hm, apakah dia sudah mengaku?
Kecuali namanya aku tidak dapat mendapatkan informasi apapun darinya.
Kau telah di sini semalaman! Srinivas. Apa saja yang kau lakukan?
Dia pria yang tangguh.
Sedikit aliran listrik akan melancarkan lidahnya, lakukan.
Baik pak.
Jadi, kau memakai kabel penyadap?
Telepon seluler atau pager?
Ataukah ada kode batuk tertentu dengan para penonton?
Atau ada microchip ditanam di kulitmu, hah?
Tidak ada chip di sini.
Tidak ada? OK, lupakan.
Di sini panas, dan istriku marah-marah layaknya memberiku neraka.
Aku memiliki meja yang penuh dengan pembunuh, pemerkosa,
tukang pukul, penjahat bom, dan kamu.
Jadi mengapa kau tidak menghemat banyak waktu kita?
Beritahu aku caramu melakukan kecurangan.
Sudah pak.
Sekarang dengarkan.
Halo!
Dia tidak sadar, bangsat! Kabar baik apalagi ini!?
Berapa kali aku harus memberitahumu kau hanya perlu sekali...
Maaf pak.
(Speaks Hindi)
Sekarang kita akan mendapatkan Amnesty Internasional datang kemari
berbicara sambil mengompol di celana mereka tentang HAM.
Pak saya berpikir...
Turunkan dia, lepaskan ikatanya. Demi Tuhan!
Pak, bagaimana jika dia memang mengetahui jawaban-jawabannya?
Profesor, doktor, pengacara, para ilmuwan
tidak pernah berada di atas 60.000 rupees.
Dia berada di 10 juta.
Bagaimana seorang gelandangan bisa mengetahui...
Jawaban-jawabannya....
aku tahu jawaban-jawabannya.
Slumdog Millionaire. (Jutawan Gelandangan)
Jamal, tangkap!
Jamal, itu buat kamu!
Gimana sih kamu nglepasin gitu aja, sialan!
Ini daerah terlarang untuk umum!
Tangkap!
Para anjing datang! Lari!
Jika pesawat tidak membunuhmu, kami akan melakukannya!
Hai kakak!
Maaf!
Benar-benar maaf.
Oh sialan, ada Ibu.
Kau ingin dihajar sampai mati, hah?
Saudaraku, serahkan dua anak ini padaku.
Ayo.
Athos.
The Three Musketeers.
Coba ulangi! "Kau telah mengirimnya untukku, Tuan?" Athos berkata.
Hm, kemudian datanglah musketeers kita.
Terimakasih telah membuat kami bahagia dengan kehadiranmu.
Porthos!
Baiklah, buka itu, Salim.
Hentikan hal itu dan buka bukunya, Jamal.
Athos?
Jadi... Tuan Malik
Pria yang mengetahui semua jawaban.
Bicaralah.
(Speaks Hindi) Bicara!
Jadi Jamal, apakah kau siap dengan pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees?
Ya.
Tidak buruk mendapat uang dengan duduk di kursi
dan menjawab pertanyaan.
Lebih baik dari membuat teh, apa begitu?
Tidak. Ya. Tidak.
Tidak? Ya? Tidak? Itukah jawaban finalnya?
Baiklah ingat. Kau memiliki tiga bantuan.
Bertanya kepada penonton, fifty-fifty
dan menelpon teman.
Baiklah pertanyaan pertama, untuk 1000 rupees, kita mulai.
Siapakah bintang film di film laris tahun 1973 "Zanjeer"?
Aku sedang ada masalah nih.....
Ini... Uang. Ambil uangnya...
Jamal. Prakash mau ngeluarin sesuatu yang gede.
Belum selesai.
Hentiin giliranmu nak. Ini penting banget...
Sedang enaknya nih...
trus sejak kapan ada pembatasan waktu gak jelas gitu?
Ini udah di garis perbatasan nak. Cepetan nyingkir...
Itu sejak ada pelanggan nunggu, saat itu mulai ada batasan waktu Jamal!
Balikin duitnya! Balikin! Aku pergi ke tempat lain aja.
Dasar idiot.
Gara-gara kamu aku barusan kehilangan pelanggan!
Helikopternya Amitabh!
Itu helikopternya Amitabh!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, bukain!
Amitabh Bachchan!
Tuan Amitabh-ku!
Minggir, minggir! Minggir dari jalan!
Tolong tunggu, Aku datang padamu!
Tuan Amitabh, tolong beri aku tanda tangan
Kamu ndapetin? Tanda tangan Amitabh?
Itu tanda tangan punyaku!
Amitabh ngasih ke aku!
Aku gak bakal dapetin lagi!
Dia nawarin harga yang bagus, jadi ya kujual.
Tapi itu kan punyaku...
[A] Amitabh Bachchan.
Taukah dirimu, kau benar. Kau baru saja memenangkan 1.000 rupee.
Kau tak perlu menjadi seorang jenius.
Aku sudah tau kalau itu Amitabh Bachchan.
Seperti yang kubilang, kau tak perlu menjadi seorang jenius.
Dulu dia orang paling terkenal di India.
Gambar tiga singa, seperti yang terlihat pada lambang nasional India.
Tulisan apakah yang berada di bawahnya?
[A] The truth alone triumphs
[B] Lies alone triumph
[C] Fashion alone triumphs
[D] Money alone triumphs
Bagaimana menurutmu, Jamal?
Kalimat paling terkenal di negara kita.
Apakah kau ingin menelpon teman?
Bertanya pada para penonton.
Siapa yang ingin menolongnya keluar dari penderitaan, para tuan dan nyonya?
Anakku yang berumur lima tahun bisa menjawab pertanyaan itu
tapi kau tak bisa.
Hal aneh bagi seorang jutawan jenius.
Ada apa?
Sekongkolanmu saat itu pergi kencing?
Inspektur menanyakan sesuatu.
Berapa harga panipuri di toko Dharisha di daerah Chowpatty?
Apa?
Panipuri. Sepiringnya. Berapa?
- 10 rupees. - Salah.
15 sejak Diwali.
Siapakah yang mencuri sepeda milik Constable Varmy's
di luar stasiun Santa Cruz kemarin Kamis?
Kau tau siapa pelakunya?
Semua orang di Juhu tau siapa.
Bahkan anak berusia lima tahun.
Selamat, Jamal. Kau baru saja memenangkan 4.000 rupee
Sekarang 16 ribu rupee.
Agama. Menarik.
di dalam penggambaran Dewa Rama, dia
terkenal memegang apa di tangan kanannya?
Lari!
Salim, Jamal! Lari!
Mereka semua ini Muslim, ayo hajar!
Ayo lari! Ikut kami!
Hei, pergi!
Apa kau tuli? Aku bilang pergi!
Ikut dengan kami.
Tiap ku bangun pagi, aku berharap aku tidak tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Jika itu bukan untuk Rama dan Allah... (konflik karena agama)
Aku tetap masih memiliki ibu.
Busur dan anak panah.
Jawaban terakhir?
Jawaban terakhir.
Komputer, (speaks Hindi) [D] (speaks Hindi)?
Kau baru saja memenangkan 16.000 rupee.
Selamat, kawanku.
Saatnya tayangan komersial. Jangan beranjak sekarang.
Kau beruntung, hah?
Jika aku ada di posisimu aku akan mengambil uangnya dan pergi.
Kau tak akan bertahan di tahap selanjutnya.
Pergi!
Dia cuma akan ngundang petugas keamanan ke kita!
Biarin dia masuk.
Dia mungkin bisa jadi musketeer ketiga.
Aku yang paling tua di keluarga ini sekarang, dan aku bilang dia nggak boleh ikut. OK?
Bagaimanapun juga...
Kita bahkan nggak tahu nama musketeer sialan ketiga.
Salim?
Ayo ke sini.
Di mana ibumu?
Ayahmu?
Aku Jamal.
Ini kakakku Salim.
Aku Latika.
Kau boleh tidur di sini kalau mau.
Terimakasih Jamal.
Selamat datang kembali dalam "Who Wants To Be A Milionaire?"
Kontestan kita, Jamal Malik, asisten operator telepon dari Mumbay,
sekarang berada pada 16 ribu rupee,
dan telah menggunakan satu dari tiga bantuan, bertanya pada penonton.
Jadi kawanku, kau beranjak ke uang yang lebih serius sekarang.
Apakah kita lanjutkan?
Ya.
Sipakah penulis puisi terkenal yang menulis lagu "Darshan Do Ghanshyam"?
[A] Surdas
[B] Tulsidas
[C] Mira Bai
[D] Kabir
Di sini panas, hah?
Cara mereka ngerawat kita, dia pasti orang baik.
Pasti dia orang suci sialan.
Kita nggak boleh mbicarain orang lain.
Kenapa?
Jika kita diajak untuk kedua kalinya, itu baru dia pasti orang suci.
Bagus sekali, Arving. Sangat bagus.
Ngetawain aku. Kubunuh kau.
Hei, lepasin dia.
Jangan sentuh aku!
Dasar bajingan gembrot!
Kamu pohon gede!
Punnoose, Kupikir kau telah menemukan anjingmu.
OK, sekarang waktunya berangkat. Pergi bekerja!
Kau pikir kau di sini untuk piknik?
Apa yang kamu pikirin dari hal ini, liburan?
Dan apaan yang bikin kamu ketawa?
Beri aku itu.
Diam!
Kakak Salim.
Ada apa adik kecil, ada masalah?
Hei ambil dia. Dia milikmu hari ini.
Aku nggak ingin dia.
Ambil dia. Ini demi kebaikanmu. Bayi akan ngehasilin dobel.
Dia bilang dia enggak ingin.
Diam Jamal!
Ambil dia atau kujatuhin nih.
Bikin dia terus nangis, kamu bisa dapet tiga kali lipat.
Ayo! Pergi kerja sekarang!
Kita pakai yang paling pedas.
Cabe di anunya!
Akan kubalas kau!
Kembali tidur kalian semua!
Sangat baik. Aku sangat senang.
Dia sudah siap. - Akupun juga.
Ayo, bawa kemari lenteranya.
Baik.
Bawa Jamal kemari.
Dengarkan, nak. Ini waktu penentuan.
Kau ingin menjalani hidup seorang gelandangan atau seorang lelaki, hah?
Lelaki sebenarnya. Seorang petarung berpistol.
Takdirmu ada di tanganmu, kawan.
Kau bisa menjadi sepertiku atau...
Paham?
Aku paham.
Pergi. Bawa Jamal.
Aku hanya ingin bikin Maman suka nyanyianku, dan kita dapet uang.
Uang yang banyak, Latika.
Lalu? Apa kita berhenti mengemis?
Ngemis? Bercanda kamu?
Kita akan tinggal di rumah gede di daerah Harbour Road.
Kau, aku dan Salim. "The Three Musketeers".
Harbour Road. Beneran?
Ya.
Di bawah cahaya bulan...
Kau dan aku.
Kau akan menari bersamaku 'kan?
Aku harap nanti kau lebih baik nyanyinya dari menari
Ini giliranku. - Nyanyi yang bagus ya.
Jadi apakah ini, kak?
Kehidupan layak, kami datang.
Athos.
Porthos?
Saat aku ngomong
Ini saatnya menjadi seorang profesional.
Apa? Beneran?
Pertama-tama, biar aku dengar dulu lagunya...
"Darshan do Ghanshyam".
Itu kesukaanku.
Lima puluh rupee.
Sekarang aku seorang professional, gimana lagi coba?
Dasar keparat kecil.
Ini dia.
Jamal, pergi. Lari!
Tunggu! Tangkap mereka!
Ambil obor! Tangkap mereka!
Latika, lari!
Ayolah, Latika! Pegang tangannya!
Ada apa, ada apa?
Dia ngelepasin!
Kita harus balik kak. Kita harus pergi.
Balik ke sana dan kita semua mati.
Apa kau udah gila?
Dia nyoba ngambil mata kita!
Ama sendok.
Jangan khawatir padanya. Dia akan baik-baik aja.
Dia selalu begitu.
Surdas.
Surdas?
Surdas (speaks Hindi) jawaban finalmu?
Ya.
Tahu kah kau, kau benar!
Tahukah kau bahwa pengamen buta bisa dapat uang lebih banyak?
Apa yang terjadi pada si cewek itu? Apa mereka membutakannya juga?
Mereka punya rencana lainnya.
Membutuhkan waktu yang lama untuk mengetahuinya.
Kau harus ngerelain.
Ayolah.
Di mana ini? - Aku laper.
Bangun!
Apa ini kereta ayahmu!?
Apa ini surga?
Kita belum mati, Jamal.
Apa itu?
Sebuah hotel hah?
Taj Mahal dianggap sebagai contoh terbaik dalam arsitektur modern
...diselesaikan sekitar 1648 menggunakan tenaga dari 20.000 pekerja.
Di 1980 UNESCO menjadikannya situs warisan dunia...
PANDUAN TUR RESMI.
MOHON LEPAS SEPATU ANDA
Kumohon, ayolah.
Pukul berapakah tur selanjutnya?
Kita memiliki jadwal yang padat.
Kita harus sudah melihat Red Fort sore ini.
PENGUNJUNG DIMINTA UNTUK MENGUMPULKAN KUITANSI
Tidak, Aku... - Tolonglah, apakah memungkinkan untuk membawa kami berkeliling ke atas sekarang?
Tentu kami memahami bahwa ini akan membutuhkan ongkos lebih banyak walau kami berdua
Tentu nyonya!
Ikuti saya.
Taj Mahal dibangun oleh Kaisar Khurrama
didedikasikan untuk istrinya, Mumtaz, yang dimana dia adalah perempuan paling cantik di dunia.
Dan saat dia meninggal, kaisar memutuskan untuk menmbangun hotel berbintang lima ini,
sehingga semua orang bisa mengunjungi makam istrinya.
Dia meninggal pada 1587 sebelum satupun ruangan atau lift jadi.
Namun kolam renang ini seperti yang bisa Anda lihat telah selesai sesuai jadwal dengan mode kelas utama.
Hal itu tidak ada dalam buku panduan.
Buku itu ditulis oleh segerombolan orang malas, para pengemis malas India.
Dan, nyonya dan tuan ini adalah lokasi makam Mumtaz.
Bagaimana dia meninggal?
Dalam sebuah kecelakaan lalu lintas yang tragis. - Benarkah?
Sangat keras.
Aku pikir dia meninggal saat melahirkan.
Benar tuan. Dia sedang berada dalam perjalanan ke rumah sakit saat hal itu terjadi.
Siap?
Senyum.
Sepatu! Merek Amerika!
Senyum.
Ini, Tuan David, ini Dhobi Ghat terbesar di seluruh India.
Luar biasa.
Ayo, perhatikan dan lihat ini baik-baik.
Mereka mengatakan bahwa tiap lelaki di Uttar Pradesh
mengenakan kurta yang hanya dicuci sekali dalam setahunnya di sini.
Ayo cepetan! Kecepatan dewa pit-stop! Gayanya Schumacher!
Itu sapi ataukah banteng... Apa itu yang ada di sana?
Oh, sialan
Apa yang barusan terjadi di sini!?
Ok. Tunggu!
Kau punya asuransi kan?
Apa kamu baik-baik aja?
Anda ingin melihat sedikit hal nyata dari India? Inilah, di sini!
Baiklah, ini sedikit hal nyata tentang Amerika, nak.
("Duit")
Oh, ya, ya! Jesus...
Ini.
Di uang 100 dollar Amerika
terdapat potret dari seseorang pendiri Amerika?
[A] George Washington
[B] Franklin Roosevelt
[C] Benjamin Franklin
[D] Abraham Lincoln
Dibayar sekarang atau terus bermain, Jamal?
Kau yang menentukan.
Oh Tuhan dia melihat ke kamera. Dia tidak punya petunjuk apapun.
Dia akan menyerah. Tunggu dulu.
Tidak, dia akan bermain-main dengannya dulu.
Jamal?
Kau mendapat banyak uang 100 dollar di dalam pekerjaanmu?
Itu tip minimal dari hasil kerjaku.
Oh, sekarang aku tahu mengapa tagihan teleponku sangat tinggi.
Karena mereka memberi tip pada pembantu dengan uang 100 dollar.
Jawabannya [C.[ Benjamin Franklin.
Kau akan terus bermain, hah?
Kupikir aku harus melakukan ini, bukankah begitu?
Jadi kau yakin memilih [C], bukan?
Gambar siapa yang ada di uang 1.000 rupee?
Aku tidak tahu.
kau tidak tahu?
Ghandi bukankah begitu?
Oh, Aku pernah mendengar tentangnya.
Jangan sok pintar
atau aku akan mengambil setruman itu lagi.
Lihat.
Mereka tidak menanyakan hal itu. (uang 1.000 rupee) Aku tidak tahu mengapa.
Tanya saja mereka.
Ini lucu, sepertinya kau tidak tertarik pada uang.
Namun faktanya kau memiliki...
Satu juta rupee!
Jelaskan tentang uang 100 dollar.
Bombay telah berganti nama menjadi Mumbay.
Mengapa kau tidak memahaminya?
Namanya Latika. Seorang gadis yang tinggal di sini. Mungkin setinggi aku.
Namanya Latika. Tidak mengenal satupun dengan nama itu.
Dua burger ayam, dua kentang goreng, satu cola diet, satu coke!
Satu air mineral!
Shimla.
Aku akan pergi ke Chowpatty, OK? Ingin ikut?
Demi Tuhan, apa kau ini sakit?
Kau berusaha kembali ke lubang sialan itu lagi
Kita meninggalkan teman-teman kehidupan layak,
banyak uang. Untuk ini?!
Kita kembali untuk menemukannya.
Ya kamu saja. Aku gak peduli ama dia.
Banyak wanita di Bombay untuk Salim.
Oh ya!
Sebaiknya kau kembali ke Cages di sabtu malam,
disamping mencari sebuah hantu cinta yang hilang.
Aku akan ke Chowpatty.
Aku akan ke Chowpatty!
Ada 19 juta penduduk di kota ini, Jamal.
Lupakanlah dia.
Dia sekarang menjadi penari muda
Selamat datang, Tuan.
Berkah bagi siapa yang melakukan kebaikan kepada sesama.
Dollar. Berapa banyak?
100. - Jadi kau menganggapku orang bodoh?
Beneran jujur. Sumpah deh.
Coba ada apa di uang ini? Gambar siapa yang ada di sini?
Ini ada orang tua...
Dia botak di depan tapi rambutnya sampai ke bahu, kayak cewek.
Benjamin Franklin.
Jadi, kau sekarang udah gede, Jamal.
Aku ikut bahagia untukkmu.
Aku turut prihatin...
Kau berhasil selamat kawan, sedangkan aku tidak terlalu beruntung.
Hanya itu yang membedakannya.
Arvind, aku nyoba nyari...
Kau punya urusan dengan Maman. Menjauhlah.
Dia tidak pernah lupa.
Aku masih punya urusan dengan Latika.
Dia masih hidup 'kan?
Lebih dari sekedar hidup. Dia ada di jalan Pila. Mereka nyebut dia Cherry.
Makasih.
Aku akan menyanyi di pemakamanmu.
Hm, apa ini benar dia?
Dia seksi coi!
Siapa ini? - Jamal?
Aku ambil tas. - Siapa kamu? Apa yang kau inginkan?
Bocah geblek! - Masukkan itu kesini! Ambil itu.
Gimana caramu nemuin aku?
Ambil duitnya. Ayo cepet!
Udah dapet. Ayo pergi!
Anjrit.
Lihat coba, apa yang kita dapatkan!
Halo lagi.
Jamal, Salim.
Aku tidak pernah lupa wajah seseorang.
Dengan hidung seperti itu
terutama dia yang pernah aku miliki.
Kau pikir kau akan pergi begitu saja dan membawa barang berhargaku pergi?
Latika, kemari.
Apa kau pernah berpikir berapakah harga dari perawan cilik ini?
Lanjutkan, Master-Ji. Baik, pak.
Keluarkan mereka dari sini! - Tidak!
Minggir! Menyingkir ke sana!
Jangan bertindak bodoh, Salim.
Berat 'kan? Berikan padaku.
Berlutut! Ke bawah!
Kalian berdua! Nunduk!
Duit!
Kau bisa mendapat uang, nih.
Lihat.
Ambil ini. Pergi, menghilanglah bersama temanmu. Dan lupakan semuanya ini, OK?
Maman tidak pernah lupa. Bukankah begitu?
Oh, Maman bisa membuat pengecualian, hah?
Aku gak mau ngambil resiko. Maaf.
Ayo pergi.
Ayo! - Jamal!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Siapa yang penemu pistol?
Samuel Colt.
Jawaban terakhir?
Jawaban terakhir.
Jamal Malik, kau berada dalam sebuah impian.
Hatiku mengatakan kau akan memenangkan lebih banyak.
Komputer... (speaks Hindi) [A] (speaks Hindi).
Ternyata pikiranku benar.
Sang pembantu melakukannya lagi.
Luar biasa!
Resepsi!
(Speaks Hindi)
Tunggu di sana. Awasi sekeliling ya..
(Speaks Hindi)
Aku tau kalau kamu ngintip.
Enggak kok.
Apa salim masih di sana?
Di mana Salim?